گـــروه تــرجــمـــه ايــــــران فــــيـــلـــم تـــقـــديـــم مــي کـــنـــد
اگه من تونستم به اين بالا ها برسم کار آسوني نبود
استعداد هاي ذاتي براي اينکار کافي نبود
...اون کارا منو سرسخت ، يه دنده
...تربيت...
و يکم فکر کنم خوش شانس کردن
ولي بذارين از اولش شروع کنيم اينکه چطوري اولين قدم رو برداشتم
صبح بخير
باعث خوشحالي منه "زالونم"
بلند نشيد ..."آقاي "زالون
اينجا نوشته که اهل "آپوليا" هستيد بله (آپوليا جايي در جنوب شرقي ايتاليا)
ولي خودتون نزديکاي شهر ميلان زندگي ميکنين
چندين سال تو شهر "لمباردي" بوديم حالا ديگه بومي شديم
خوبه،خوبه
اين دومين تلاش شما براي پيوستن به نيروي پليسه؟
سوميشه
پس روال هميشگي رو يکم سخت تر ميکنه
چرا اينقدر مشتاقي که پليس بشي؟
بخاطر شور و شوقي که از 10 سالگي بهش داشتم
عموي من "جوزف" يه پليس بود
...پس عموتون کسي بود که در شما اين حس و اشتياق
...اين حس و اشتياق ميهن پرستي رو
هر وقت من ازش ميخواستم منو به ماموريت هاش ميبرد
و اون محموله هاي....کريسمس
کريسمس شگفت انگيزي بود
ترقه ها رو مصادره کردش و بعد اونا رو به خونه آورد
و گذاشت که همشون رو تا صبح بترکونيم
عمو "جوزف" مَرد شگفت انگيزي بود
عموي شما هنوزم تو نيروي پليسه؟ اوه،البته که هست
عالي شد،اسمش رو بگو ببينم "کاپوبيانکو جوزف"
مامورين مالياتي ميتونن يه سر بهش بزنن
ماليات؟ "پس اون وقت اينم بنويسيد "کاپوبيونکو وينچنزو
اين ديگه کيه؟ برادرشه،اونم تو واحد مالياتي کار ميکنه
با هم سيگارها رو مصادره کردن
حرف چندين تُن سيگارِ
...وقتي ازش خواستم ...يه کارتون که نخواستم،فقط يه بسته خواستم
بيشتر پليس ها آدمهاي با شرافت و جوانمَردي هستن
باورتون نميشه ولي بازم قبول نشدم
با سرهنگ هم نظر نبوديم
همچين اتفاقايي ميفته
مثلا کي آخه پيدا ميشه که توي دانشگاه گردن استاد نشکسته باشه؟
من،هرگز نکردم
غم و تلخي هام يادمه
گشت و گذار هاي بي هدف
...که ناگهان چراغي چشمک زد
که چراغ هشدار اتمام بنزين بود
بنزين اون پشته
ال پي جي"،ميشه 7 يورو" (ال پي جي : مخفف : گاز بنزين مايع شده)
حالا بايد طوري به مادرم بگم که درجا سکته رو نزنه
مادرم کسيه که منو تا اين بالا (بزرگ کرده) رسونده
منظورم بالا بالاهاست
اي مريم مقدس،اي مادر خدا ...گناهانمان رو بيامرز
ساکت،"چکو" داره زنگ ميزنه
"تو هم گوش بده "ماريا
...مامان
قبولم نکردن
نـــــــــه
دفعه سوم بود تو و "چکو" رو چشم زدن
پسرم فقط يکم بدشانسي مياره
روياي پليس شدنم نابود شد
براي کار به همون ديسکوي آشغال برگشتم
جايي که شما از خشونت نميترسيديد بلکه اين طرز تفکر و نگرش بود که شما رو ميترساند
صلح جويان کوته فکر
چکو"،خيلي بَده که اينطوري ميبينمت"
نتونستي قبول بشي تسليم نشو
الان که مامور امنيت شدي الان اين يعني مامور امنيتي؟
به اين ميگي مامور امنيت اونم تو همچين جايي؟
کارهاي امنيتي اقدامات و مداخله و اينا ميخواد
نگاه کن
عصر بخير خانوم لباس قشنگيه
مال شما هم قشنگه مرسي
قابلي نداشت ديوث همه ي افکارشون اشتباهه
يه کار لازم داري که در خور تو باشه
بايد برينم باشه،من اينجا رو دارم
عصر بخير خانوم عصر بخير،خوب چيزي اون زير دارين
شما هم همينطور
چه گُهي گفتي؟
شرمنده،فقط نظرم رو گفتم حالا بهت نظر گفتن نشون ميدم
ولي يه مامور امنيت واقعي ...ميدونه که نوبتش ميرسه
سازمان امنيت و جاسوسي از اقدام تروريست ها عليه بناهاي تاريخي و کليسا خبر دادن
...سازمان امنيتي بايد با استخدام بيشتر
جلوي رخنه رو گرفته و امنيت رو محکم تر کنن
...بايد از مَرداني کارکشته اي که
تمرين ديده و آماده شده اند و البته کساني که صدر در صد قابل اطمينان باشند استفاده شود
بايد جرات داشته باشيد
نامه اي که از طرف پدر "بورونو" اومده
ازم خواسته يه کاري براي پسر کلفتشون جور کنم
باهاشون تماس بگير
بايد اين افراد رو سازماندهي کنين
چه روز زيبايي 93/7/3
ترجمه ،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس فخري [ HITM@N ] hitman_68_sf@yahoo.com
پدر "بورنو" آدم مقدسيه
يه شغل گير آوردي
بعدش يه دختر خوب هم پيدا ميکني بذار اميدوار باشيم
ماشين؟
مامور امنيت،کليساي پدر "بيشاپ" کجاست؟ از اون طرف
گابريل"،هنگام صبحانه خوردن آروم باش"
برو،ديگه دير شد
زولان" هستم از امنيت" ايوانو" هستم،عکساتون لطفا؟"
خيلي خب
تو اجازه ورود به کليساي اقسف بزرگ رو ميگيري
ما بازديدکننده هاي خارجي هم داريم زبان بلدي؟
بلدم
انگليسي بلدي؟ بله
فرانسه؟ بله (به زبان فرانسه)
اسپانيايي؟ بله (به زبان اسپانيا)
خدا شما رو حفظ کنه
خانوم،بريد
بازديدکننده ها بايد لباس مناسب بپوشن
کُت ميپوشن نه اينکه دست و پاشون لُخت باشه
پدر "ايوانو"،اصلا نگران نباشيد
فقط "ايوانو" بگو من هنوز کشيش نشدم
هنوز کشيش نشدي؟ بزودي ميشم
:وقتي شما رو ديدم با خودم گفتم "خيلي جوون و تکه"
من اين پشت منتظرتم
يادت باشه انگشتر رو ببوسي ...آره،درسته انگشتر
اجازه هست؟ بفرماييد
صبح بخير،من "چکو" هستم "عزيز من "چکو
بشين
اينجا بايد انگشتر طرف رو ميبوسيد) (بجاش انگشتر خودشو بوسيد
تو بخش امنيتي هستي،درسته؟
دقيقا تخصص خودمه قبلا توي کلي از اين موقعيت هاي امنيتي بودم
اولش سه ماه همينطوري کار ميکني ولي اگه کارها خوب پيش بره همينطور که باور دارم
باهات قرارداد ميبنديم جذابيت زندگي منم همينه
اونايي که از اينجا شروع ميکنن به جاهاي بالا ميرسن گويدو" رو ببين"
همون که سمت چپِ؟ البته
از اينجا شروع کرد الانم محافظ شخص "پاپ" شده
ترفيع به صورته اتوماتيک داده ميشه؟
برو سر کارت بايد...؟
"پدر "بيشاپ شما خودتونو نگران نکنيد
چطور پيش رفت؟ عالي،"بيشاپ" خيلي آدم خوبيه
اگه چيزي خواستي صدام کن
يه روز مهمي رو پيش رو داريم
سرهنگ،همه چيز تحت کنترله؟ البته
الان ديدم که يه مَرد جوون از دفتر شما خارج شد
مامور امنيتي جديدمونه
اون مَردِ؟ بله
...تا وقتي که من مسئول امنيت هستم
اون از طرف يه شخص کاملا قابل اعتماد معرفي شده
آروم باشيد وگرنه قلبتون تُند تُند ميزنه
حالت چطوره؟ خوبم
...وقتي ترفيع من براي شهر "رُم" درست شد
"تو ميري به "رُم
...يه چيزي فقط هستش برادران من،من ميام
براي اينکه مَردم ازم درباره کار در اينجا سوال نپرسن يه ايده اي دارم
ميگيم که "چکو زالون" رو شما استخدام کردي،قبول؟
من سر قوانين مصمم و قاطع ام
با اين لباس هايي که پوشيديد امکان نداره بذارم "بيشاپ" رو ببينيد
دستاتون لخته اينجا که کنار دريا نيست
ميدوني اينا کي هستن؟ از "تبت" اومدن (تبت سرزمين نيمه خود مختار در جنوب چين )
"برگردين به همون "تبت بعد يه کت بپوشين با يه کراوات
کُت معمولي هم باش مشکلي نيست ولي اينا نميشه
اين ياروها رو بکش کنار بکش اونطرف
بيشاپ" اونجاست؟"
"نه،برو آرايشگر "گاپوبينکو بگو "چکو" ما رو فرستاده
خانوم،بايد اين روسري رو بردارين؟ چرا؟
به دلايل امنيتي
واسه همون دلايل امنيتي دوباره بزن سرجاش
همگي يکم برين عقب
کليسا متهم به نژاد پرستي شد
حتي نامه هم فرستادن
ايوانو"،يه نامه معذرت خواهي بفرست" و دوباره بخواه که برگردن
کاردينال،"زالون" واسه اين کار ساخته نشده کاردينال روحاني کاتوليک) (که پس از پاپ بالاترين مقام را دارد
بهش يکم فرصت بده ما نميتونيم با اولين خطا قضاوت کنيم
ايوانو"،بهتره جلوي در ورودي نذاريمش"
يکم دور از اونجا ميذاريمش خيلي بهتر ميشه
از دربار پاپ هستش
داخل اين تالارها در ميان اين جاهاي مه آلود
در ميان فرشته ها و شياطين يه لحظه حس کردم که توي داستان "دان براون" هستم
کيه که تاحالا رومان هاي اونو نخونده باشه؟
خودم نخوندم ولي يه فيلم کوتاه ديدم درکل زياد فرقي نميکنه
همان کمين گاه هاي احتمالي
همان توطئه ها
که درحال جوانه زدن هستن
"ما اونو در باغ زيتون ميگيريم"
"...اون اولين"
دزد بود؟ من خوبم
من مامور امنيتي جديد هستم به طور اتوماتيک ترفيع گرفتم
شما "جوزف" رو ميشناسين؟ آروم
بزودي باهاش همکار ميشم
اگه دزد ديدي فقط کافيه داد بزني
همتون اينجايين
پيرو"،کسي که کل حقوقش رو" توي بازي کامپيوتري تلف کرده
و "فلاويا" ي عزيز
سرگذشت اونو که يادتونه،درسته؟
پسرش که پولاي فروشگاه رو بهش ميداد
و اونم هر هفته توي قمار اعداد همشو از دست ميداد
اعداد 8،18 و 58 هنوزم يادشه
...اما از طريق اين راه و ايمان شگفت انگيز
تو اين قمار تنفرانگيز رو شکست دادي
...قمار،گناهي مرگبار که تو رو
خب،وقت جشن گرفتنه آفرين
کاردينال
ببخشيد،بايد يه لحظه تنهاتون بذارم
بدون من شامپاين باز نکنين منم ميخوام باهاتون جشن بگيرم
همين الان برميگردم
ببخشيد،مامور امنيت
اينجا چيکار ميکنين؟ منتظر "بيشاپ" هستيم
کو؟ چند لحظه ديگه مياد
آروم بريد بيرون،ايشون نمياد نه،خودش گفت مياد
اين حرف هميشگي اونه
دارم بهتون ميگم که اون نمياد
ميخواين شرط ببنديد؟
زودباش
هي رفيق،ترسيدي؟
ده يورو
خانواده ي خوش شانسي دارم
روز بعدش عمه من جايزه رو بُرد اعدادش 8 ، 18 و 58 بودن
اعداد من هستن
با اين اعداد بازي کردي؟ نه
احمق جون،دفعه بعد با همين اعداد بازي کن
اگه با کلاه روي سرش اومد من پول شرطبندي رو ميدم
با اين استعداد هاش ما به چيزي بيشتر از اين نياز داريم
ببخشيد کاردينال کدوم استعداد رو ميگين؟
...کدوم استعداد
موزه ي کليسا چطوره؟
نه
کارهاي اونجا ارزش زيادي داره من بودم اين ريسک رو نميکردم
پس کجا؟ يا مريم مقدس،منو ياري کن
...مريم مقدس
البته،براي تنديس مريم مقدس نگهبان ميزاريمش مريم مقدس تنديسي که بالاي) (کليساي جامع شهر ميلان ميباشد
ترتيبش رو ميدم کنار تنديس مريم مقدس
ترتيبش رو ميده
من اعتماد اون سه نفر رو بدست آوردم
واسه همين بهم منطقه حساسي واگذار شد
امنيت رو بُردن بالا
سوفين"،گذاشتن بمب داخل تنديس کار غيرممکنيه" بهتره فراموشش کنيم
من تسليم نميشم
چطوري مواد منفجره رو ميبريم اون بالا؟
اونجا دستگاه تشخيص فلز دارن
همينطور فقط مامورين امنيت ميتونن برن اونجا
...در حقيقت
يکي از اونا بمب رو ميبره اونجا...
کي؟
اين يارو عاليه
باهاش رابطه دوستي برقرار کن
يجوري نشون بده که ازدواج نکردي
گرفتي؟
پاي تلفن به زبان ايتاليايي صحبت ميکنيم
خداحافظ خواهر کوچولو خداحافظ
از اين طرف
بريد طرف نقاشي ها منم الان ميام
"ايوانو" چکو"،چيکار داري ميکني؟"
ميخورم نميشه
چرا نميشه؟ اينجا موزه ست،برو سر پستت
ميرم،نگران نباش
...ببخشيد
سلام سلام
دارم دنبال نقاشي "سانتا ترسا" ميگردم (سانتا ترسا نويسنده و دين‌شناس از 1515 تا 1582)
...نقاشي "سانتا ترسا"...خب
نقاشي اينجاست؟ بله
تاريخش برميگرده به 1600 سال قبل هزار و شش صد؟
فکر ميکني انداختنش دور؟
...حالا که اومدي يه لحظه صبر کن
"ايوانو"
نقاشي "سانتا ترسا" مال 1600 سال قبل کجاست
اتاق بغلي هستش صداتو بيار پايين
از اين طرف
...منو ببخشيد
کار رو از فردا شروع ميکنم
ايناهاش
خيلي زيباست
بنظر که کاملا نو ميرسه
چرا قيافشو اينطوري کرده؟
سرمستي
...عادته
و اونا راهبه اش کردن به اين ميگن بخشندگي واقعي
باعث افتخارمه،من "فرح" هستم "چکو"
اينجا کار ميکني؟ نه،من کارم پيش تنديس مريم مقدسه
همون که سر به آسمون کشيده
جاي خوبيه بي نظيره
...از اونجا ميتوني ديسکو ها،دخترهاي جوان هر چيزي رو ببيني
خيلي بَد شد که نميتونيم عکس بگيريم
کي گفته نميشه؟ اون تابلو
کي اينو گذاشته اينجا؟
عکستو بگير
"ايوانو"
ميشه کارمون رو بدون هيچ هشداري جلو ببرين يا نه؟
...اينطوري نميشه کار کرد
اينجا بلندترين بالکن که بهترين منظره از کليسا رو داره
عاليه،ميشه بريم بالا
نه،فقط مامور هاي امنيتي با درجه سه ميتونن برن
چرا اينقدر به نقاشي علاقه داري؟
دارم پايان نامه نقاشي ايتاليايي ميدم
من دانشجوي مهندسي هستم
واسه موندن يه جا لازم داشتم الانم با "گرنت" ميمونم
دوست پسرته؟ نه
...يه جا واسه موندن توي حومه شهر ميموني؟
خيلي دوره؟ نه
وقتي کشيش کليساي ما بازنشست شد
خونه اش رو من گرفتم ...اگه بخواي
آره،دوست دارم يه نگاه بندازم
براي همه چيز ممنونم "خداحافظ "فرح
مرسي،خداحافظ خداحافظ
فرح"،ببخشيد،"فرح" چطوري هجي ميشه؟"
آخرش يه "ح" داره حروف بي صدا
خارجي هستي،درسته؟ بله
خب ديگه،خداحافظ
جستجو براي اسم فرح
بالاي 45،987 نتيجه يافت شد
ماريا:من پريشان و آشفته ات ميکنم؟
چيکار داري ميکني؟
ميخوام بخوابم
برو
فکر ميکني ازم خوشش مياد؟
البته،تو براش خيلي مهمي
صبر کن
اينو بردار يکم صورتت نشون داده بشه
خيلي دوست داشتني هستي
"برو "ماريا ميرم
فرح"،کل شب رو داشتم دنبالت ميگشتم"
چي شد
...سيم "ال سي دي" که درسته
دوشاخه
شرمنده
صبحانه آوردم
يوسف پيامبر،اونا رو بهم برسون
چرا ميريزي روي تخممام؟
...قهوه با شکر مرض قند گرفتم بابا
عمدا اينکار رو نکردم
من از بيسکويت هاي شکلاتي خوشم مياد
عينک ات جا موند
لطفا از اين طرف
مامور امنيت جديد؟
چيزي نيست
کجاست؟
رفتم قهوه بخورم برگردم رئيس حفاظت
واسه يه کار مهمي فرستادمش
برگرديم پايين
تو از يه ديسکو اخراج شدي
اونم جايي که براي هر هفته فقط 50 يورو ميداد
اين سخته؟
مشکل اين نيست پس چيه؟
گفتنش آسون نيست
ميتوني حرف دلتو به من بگي
...من
هنوز باکره هستم...
کار خيلي اشتباهيه
زجر ميکشيدم ولي به هيشکي نگفتم
ولي تو رو بعنوان يه دوست و شخص احساسي ديدم
من توي 16 سالگي کارمو کردم
عالي بود با دختر قصاب ريختيم رو هم
...اون شب مامان منم ...درست مثل ما دوتا
بايد کمکم کني
...يه دختر لازم دارم
"ماريا" پرستار بچه؟
خودشه،اونم هنوز باکره ست
زياد ازش خوشم نمياد
"متاسفم "چکو نباش
اين روزا آمادگي پيدا کردم و نظرم گفتم
ولي تو همش منو تحت فشار ميزاري متاسفم
"سلام "چکو
حالت چطوره؟ ...صبر کن،اسمت
فرح"،ديروز همديگر رو ديديم" درسته
اينجا چيکار ميکني؟
...بشين،بشين پاشو،پاشو
"اين "جووانيه "دوست پسر "ماريا
ديگه بايد بره کجا برم؟
پيش "ماريا" ديگه
چي ميخواستي بهم بگي؟
...درباره ي خونه اي که گفتي اينم کليداش،مالِ خودت
همين طوري؟ آره
خونه کجاست؟
جوواني"،کجا ميري؟" "پيش "ماريا
"بعدا برو،فعلا "فرح" رو ببر خونه ي پدر "برونو
...کيف دارم جوواني" برات مياره"
با "جوواني" برو ...باشه
بفرما
"چکو"،شايد فردا برم ديدن "ماريا"
منظورم همين الان بود
بريم کيف هات سنگينه؟
ماهي تو قلاب افتاده
علاقه نشون داده؟
آره،خيلي هم بد بزودي ميريم بيرون
و تو؟ با چند نفر صحبت کردم
بزودي بهت خبر ميدم
خداحافظ خواهر کوچولو خداحافظ برادر کوچولو
چشماتو ببند زيرچشمي نگاه نکني
منو کجا ميبري؟ خودت ميفهمي
...يه چيزيه که
قول ميدم هيچ کجاي دنيا اينو نبيني...
يه تکه منحصر به فرد من تنها کسي هستم که دارمش
فقط "چکو" ميتونه همچين چيزي نشونت بده فرصت طلاييه
با سه شماره چشمات رو باز کن يک...دو...سه
"رولو" (رولو همين خونه رو ميگه)
يه "رولو" توي "بريانزا"؟ چطور ممکنه؟ (بريانزا يه منطقه تاريخي و خوش آب و هوا توي ايتاليا)
پدربزرگم برام ارث گذاشته ، اهل "آلبروبلو" بود
زودباش،بهت نشونش ميدم
...پدربزرگ
بيست سال آخر عمرش رو با ما توي ميلان بود
من خيلي به پدربزرگ علاقه داشتم
خيلي با هم خوش ميگذرونديم
وقتي جوون بود برام داستان هايي ميگفت
چيزايي درباره جنگ
منم احتمالا نوه ي مورد علاقه اش بودم
...پدربزرگ
بعدش رفت به آسمون ها
وقتي فوت کرد واسه عمه ام 50 هزار يورو گذاشت
به منم اين آشغال دوني رسيد
آشغال دونيه نه،قشنگه
دلخور نشو
...رولو" با آجر ساخته شده" بريم داخل
خيلي خاصه خود پدربزرگ کونيم خاص بود
ببين
حتي زحمت نکشيده گچ کاري کنه
ماي بيبي اش رو من عوض ميکردم
اگه اينا رو ميدونستم ميذاشتم تو گُه خودش غرق بشه
...ديوارش يکم سست هستن
نبايد پشت سر مُرده حرف زد ولي چه حرومزاده اي بوده
ميشه يه کاريش کرد
فقط ويران کردنش هم برام 10 هزارتا آب ميخوره
جدا؟
ولي بعدش ميتوني يه چيز خوب بسازي
تو مهندسي،کار خودته
نه،هنوز مهندس نشدم
...بعلاوه شهرداري بايد نقشه رو امضاء و تاييد کنه
"کاپوبيانکو استفانو" اون کيه؟
عموي بزرگ مادرم امور اداري شهرداري
چي ميخواي بگي؟
يه روزي بالاخره همه چيز رو درباره ...اين کشور ميفهمي
زندگي توي اينجا خوبه
درس خوندي ديگه؟ درس اندازه گُه ازش نداره
...عالي بود
باحال بود
اينجا زندگي ميکنم خونه ي توئه؟
تو مصاحبه فردا موفق باشي مرسي
بهتره اميدوارم باشيم خوب پيش بره مطمئنا عالي ميشه
..."گوش کن "ماريا
بايد باهات صحبت کنم
ولي شايد يه وقت ديگه
من واقعا ازت خوشم مياد
فکرش رو ميکردم واقعا؟
ولي من بايد باهات رو راست باشم من يکي ديگه رو دوست دارم
جدا؟
خيلي خب،نشد ديگه
متاسفم ...نگران نباش
من واست خوشحالم
ممنونم خواهش ميکنم،شب خوش
چکو"،خودت ديدي"
"خيلي خامي "جووانو چطور؟
دخترها ما رو امتحان ميکنن که ببينن واقعا دوسشون داريم يا نه
موقع حرف زدن باهاش بنظر خوب ميومد
اون يه عفريته ست
ولي واسه شروع چيز خوبيه
ميگه که بمب آماده شده تا ساعت 5 منفجر بشه
..."اين صداي "خخ
در زبان عربي وجود داره ولي توي زبان ايتاليايي همچين چيزي نيست
کُلي کلمه تو زبان عربي هست که اين صدا رو دارن
من بهتون کمک ميکنم که اونو تلفظ کنين
همينه،کارت درسته
من؟ تلفظ بي نظيري بود
پست نگهباني شما کجاست؟ توي کليسا
اوه،پس همون مَردي هستيد که سرهنگ "مازيني" انتخاب کرده
بله خوب شد
از اونجايي که اين يکي رو خوب اومدي ...بزار ببينيم
اگه پي ببري که دو نفر خرابکار يا اصلا خرابکار نباشن
به طور مرموزي با هم صحبت ميکنن
...و يه جورايي تظاهر به خونسردي ميکنن
چه نتيجه اي ميگيري؟
راستش من بخش ايتالياييش رو دقيق نگرفتم چي شد ...همون تظاهر کردن
و خونسردي رو ميگم... بعــله،همه اينجا نابغه ان ديگه
ما توي کليسا بمب ميذاريم (به زبان عربي)
فهميدي چي گفتم؟ نه
مگه عرب نيستي؟
درسته عرب هستم ولي توي فرانسه بزرگ شدم
معنيش چي ميشه؟ "ما توي کليسا بمب ميذاريم"
دارم بخاطر شغلم عربي ياد ميگيرم
فکر کردم ميتوني کمکم کني شرمنده،نميتونم
..."فرح"
عاشقتم (به زبان عربي)
الان چي گفتي؟
...يعني
"چه روز زيبايي"
اين جمله اي هستش که وقتي عرب ها همديگر رو ميبينن ميگن
چرا کنار درياچه نريم؟
چرا که نه
از وقتي که همش درس ميخونم مامانم فکر ميکنه زده به سرم
من تو عمرم هيچي نخوندم
پدرت چي؟ خارج از کشور کار ميکنه
بايد ببينيش
وضع شکم ات در چه حاله؟ خوب
...ما اينجا سيب زميني،برنج و صدف دريايي داريم
...يکم استيک
...ماتسرلا نوعي پنير سفيد و نرم ايتاليايي) ( كه در پخت و پز به كار مي رود
همين ديروز بهش گفتم ولي بازم مادرم کلي چيز برام گذاشته
منم "کوس کوس" آوردم (بلغور آب پز با كاهو و آب ليمو و گاهي گوشت )
...خب،بزار ببينم
شرمنده،الو
ظرف تقريبا آماده ست خوبه
مرغ ما چطور پيش ميره؟
آروم،روي آتيشه
از چي خوشش مياد؟
چيکار ميکني؟
پنج ساعت طول کشيد اينو درست کنم واسه خودمون پختم
غذاي پرنده نبود؟ نه
فکر کردم غذاي اُردک هاست
نه،اين يه نوع خوراک مخصوصه
واسه آدما؟ بله،ما اينو ميخوريم
زودباش گرفتم
ميخواي با اين شروع کنيم؟ بفرما
"سلام "چکو جوواني"،بايد باهات حرف بزنم"
من واسه کار مامور امنيتي يه سوپر مارکت مصاحبه دارم
ميشه بعدا حرف بزنيم؟
نه،نميتونم
...گوش کن "نميتوني اينجا بموني "چکو
ميخوام يه چيزي اعتراف کنم ...من که نميتونم به اعتراف تو گوش کنم
مدير کارکنان اينجاست
به تخمم چي؟
من عاشق شدم عاليه
آره،ولي ماجرا يکم فرق ميکنه شب رو باهم نگذرونديم
...با هم گپ زديم،وقت گذرونديم
اون تقلا نکرد هي به تاخير ميندازه
...ولي بالاخره ميشه
اينا نشانه ي عشقه برات خوشحالم
و تو؟
من به خدا اعتقاد دارم و عاشق اونم
دوباره بهش زنگ زدم
ولي نتونستم واسه اون کار ازش درخواست کنم
داري اشتباه بزرگي ميکني دلت بزن به دريا
داري زندگي خودت رو به تباهي ميکشي
حالمو بهم زدي
ميخواي کل زندگيت رو فقط جلق بزني؟
داري اشتباه بزرگي ميکني
باشه...خداحافظ
متاسفم،رفيق فابريکم بود بريم
امشب به لندن پرواز دارن يه دوست توي فرودگاه منتظرشونه
ميخوان چيکار کنن "سوفين"؟
ميخوان "بيگ بن" رو پايين بيارن ناقوس بزرگ واقع در) (برج ساعت در پارلمان لندن-انگلستان
چرا آورديشون اينجا؟
دارن بهم کمک ميکنن
دارن واسم مواد منفجره گير ميارن
سوفين"،اين انتقام واسه ما بود"
انتقام خودمون
کسي ديده که اينا اومدن؟
همون احمقه
فرح" اينجاست؟"
"سلام "فرح "سلام "چکو
"برادرم "سوفين برادرته
"سلام "سوفيله اسمم "سوفين" هستش
دوتا از دوستام سلام
از اونجايي که پدرم برگشته
امشب يه شام مفصل داريم دوست داشتم تو رو هم دعوت کنم
دوست داشتم بيام ولي نميتونم اينا رو تنها بذارم
ميتونين همه با هم بياين
امشب غذاي توپي داريم
پس برم آماده بشم برو
سلام،من "چکو" هستم
قراره امشب يه غذاي درست حسابي بخورين
چي ميخواد؟
از کجا بدونم
شما توي کشور "اسلام" زندگي ميکنين؟
جوک خوبي بود
جوک بعدي بهتر از اينم هستش
اين ايتاليايي ها خيلي نادونن
اسلام که کشور نيست يه دين هستش
عصباني نشو
اهل کجايي؟
"کاتوليک"
بيرون منتظر ميمونم
فرح"،من بيرون منتظرم"
اينم از اين
دوست عزيز،قلب و دهنت رو باز کن
براي چيزي که بهش ميگن هشت پا
بزن بريم
حالم از بوي بد ماهي بهم ميخوره
بوي بد ماهي؟ از کِي تا حالا
تازه از عراق رسيدم باز درگيري پيش اومد
پدرت توي عراق چيکار ميکرد؟ اون يه سربازه
بابا يه سربازه تو ارتش ايتاليا خدمت ميکنه
فقط تو عراق که نبوده
...توي لبنان بوده
لبنان چجور جاييه،بابا؟ ماهي هاي خوبي داره
توي افغانستان هم بوده اونجا هم بد نبود
خيلي پنير و مرغ ميخورن
بخوريد "آقاي "نيکولا
شما توي عراق بوديد ولي براي مَردم عرب بودن شما ناخوشاينده
من که کل زندگيم رو اونجا نميمونم کي از اونجا خارج ميشيد؟
...به محض اينکه پول پرداخت بشه
دليل بودن شما توي عراق اينه؟ آرمان و هدف شما اينه؟
ماهي 6 هزار يورو اين چيزا حاليش نميشه
براي من اين هدف و آرمانه
پرواز 504 به لندن لطفا از دروازه 20 سريعا سوار بشيد
ميخواي کمکت کنم؟ نه،شما مهمان هستي،خودم انجامش ميدم
براي من همه سياست ها يکيه تنها پولِ که مهمه
همه ما بايد در دين خودمون دعا کنيم
و هيچ کس هم نبايد دخالتي بکنه
ولي من از محدوديتي که مسلمان ها براي خانوم ها درنظر ميگيرن خوشم نمياد
بازم رسيدين به زنها
من واقعا توي تلويزيون چيزهاي خيلي بَدي ديدم
ما بايد به زن ها احترام بزاريم اونا هم آدم هستن
بهرحال بگذريم قهوه؟
مامان،سريع 5 تا قهوه بيار
آب نباشه هاااا
نميخواين اين صدف ها رو بخورين؟
کافيه سير شديم
منو دلخور کردين فقط مزه کن
صدف هاي شما از شرق ميان و بي مزه هستن
ولي اينا از خليج تارانتو ميان يه مزه بکنين
مزه ميکنم
نه
ليمو خرابش ميکنه اون فقط واسه تزيين هستش
صدف بايد خالص باشه نه با ليمو
مزه کن و بعدش به دوستات بگو
چطوره؟
عالي خوبه،بخورين
بخورين
عاليه خوشمزه ست
فوق العاده ست
هواپيما داره پرواز ميکنه مياي يا نه؟
يه مشکل داريم
پليس؟
نه
ترسيدي الو
ميگي چطوري منفجرش پيدا کنم؟
برو به درک
خفه شو
راحت باش،مواد منفجره پيدا کرديم
بهش گفتم شکلات بياره
رفته وانيل آورده
اون دختري که ديشب آوردي خونه
ازش خوشت مياد
تو ازش خوشت مياد
ولي يه مشکلي داره اون عرب هستش
خب؟
با ما فرق ميکنن ديگه سنت و خوي ديگه اي دارن
اونا عجيب غريب هستن
نفهميدم چي شد
...حتي وقتي که با اونا راحتي
بازم از دستت دلخور ميشن ...اينطورين ديگه
بابا،وقتي گفتي که يه سربازي
درباره ماموريتت براي صلح جهاني توضيح دادي
زودباشين بايد کادوي غسل تعميد بخريم
من الان تو ماموريت واسه صلح با خودمم درکتون ميکنم
به اون روزا که نگاه ميکنم هنوزم واسه اون سنگرخاکي دلم تنگ ميشه
در اختيار شما هستم
...مامان،داشتم فکر ميکردم که
ميشه "فرح" رو هم واسه غسل تعميد دعوت کنم؟
بگو بياد،ازش خوشم اومد
...فقط بابا باهام بياد بيرون اونو فراموش کن
گوش کن،تو عاشق شدي؟
ميتوني به مامانت بگي
دختره پستون هاي کوچيکي نداره؟
بهترينش رو داره
نميتونم بگم که بخاطر غسل تعميد غايبي
بگو مادربزرگم فوت کرده نه،از دروغ گفتن خوشم نمياد
اون پيره،ممکنه راس راسي بميره نه
فرح" هم قراره بياد،خواهش ميکنم"
خب برو مرسي
اين چيه؟ يکم "پانزراتي" واسه خوردن بخر
اخبار امروز
در آخرين پيغام از "بن لادن" او هشدار و عقايد خود را بيان کرد
و از مردم عرب خواست که صدف خام نخورن
کارشناسان در حال تحليل و بررسي اين پيغام هستن
که شامل تهديدي پوشيده عليه کشورمان نباشد
...و هم اکنون اخبار ورزشي
شگفت انگيزه
زودباش،بريم داخل
بچه ها توي دو صف پسرهاي خوب
گابريلا" هم اومد"
الان بچه رو غسل ميديم
پدر "آنجلو"،اين داستان ها چيه؟
چرا اين دختر دوست داشتني نميتونه مادر تعميدي باشه؟
اون سوگند (دين مسيحي) نداره
دست از اين ادا ها بردار
"پدر "آنجلو ...چيزي که ما سعي داريم بگيم
..."چکو" تو هم گوش بده
ما اهل ميلان هستيم
من با "بيشاپ" کار ميکنم اونم توي بالاترين مقام
و وقتي کل خانواده تصميم بگيرن که "فرح" مادر تعميدي باشه
اونوقت چرا شما شونه خالي ميکني و ميگي اون نميتونه؟
اون سوگند (دين مسيحي) نداره
غسل تعميد نشده،مراسم ديني نداشته حتي مسيحي هم نيست
وقتي مياي اينطرف مثل اينه که اومدي تو قرون وسطي
ردا و خنجر
"زنگ بزن به عمو "جوزف
عمو،شمايين
نمياين؟ يه مشکلي دارم
پدر "آنجلو" ميگه که "فرح" نميتونه مادر تعميدي باشه
چرا نميشه؟ شايد چون يکم رنگش سياه ميزنه
بچه بازي درمياره نبايد دردسري باشه
گوشي رو بده بهش باشه
"پدر "آنجلو آقا
خوب ميشنوي؟ بله
مگه من کار پسر حرومزاده ات رو درست نکردم؟
خداحافظ
زودباشين،برين داخل
سريعتر،من بايد به غسل تعميد برسم و لباسم بايد عوض کنم
من اين "سالوميني ميکل" رو نگه داشتم
ميگه که خواننده ست ولي من هيچي ازش نشنيدم
خواننده؟ خودش اينطور ميگه
توي دردسر افتاده؟ بدجوري
عالي شد
سالوميني ميکل" کيه؟" منم قربان
بايد ماشين شما رو توقيف کنم هيچ بازنگري هم شامل نميشه
نه آره
همينطور گواهينامه همتون نه
و همينطور سازمانتون رو بخاطر نداشتن مدارک
ما يه قرار داريم
پس شايد بشه با هم به توافق برسيم
سلام به همگي من افتخار اينو دارم که اينجا
توي جشن غسل تعميد "گابريل" کوچولو باشم
خوشحالم که افراد مسن رو اينجا ميبينم
کساني که تو عصر طلايي موزيک زندگي کردن
داره خواننده هاي قديمي رو زرت و پرت ميکنه
سوالي هست؟
فرح"،بيا با عموم "کاپوبينکو دمينيکو" آشنا شو"
از روستاي "بانکا" اومده
"اونم همراهش "مرسدسه
و اينم کوچولوشون
نه،اين بچه ي من و "ميگل" هستش
...اون پسر اينم واسه من و "توماس" هستش
"اونم با "الکساندر
"تبريک ميگم "دومينيکو از ديدنتون خوشحال شدم
ميخوام برقصم
واسه يه پارتي خيابان عمومي رو بستي؟
غسل تعميد نوه "کاپوبيانکو" هستش
سلام به خانواده برسون کلاه ايمني رو بذار
اين خانوم هاي پير عمه هاي من هستن و اينم مادربزرگ "رز" هستش
مادربزرگ،واسه "فرح" يه پيراهن ميبافي؟
چه رنگي ميخواي؟
...شايد سفيد خوب باشه
فرح"،بيا به قطار ما ملحق شو"
مراقب باش
مادربزرگ،شما آينده رو ميبيني
درباره ي "فرح" چي ميگي؟
آدم صادقي نيست
منظورتون کدوم يکيه؟ همون که لباس قرمز پوشيده
اون که "فرح" نيست
...صادق نيست اون يه هرزه تمام عياره
منم بهشون ملحق ميشم
حالا ميتونيم اينو عوض کنيم
و آهنگ "پينک فلويد" بزنيم ...يه چيز روان گردان،سرزنده
دختر عموم "سوسين" خواننده ست
جايزه مسابقه "ستاره آلبربلو" رو بُرده
چي ميخواي بخوني؟ "عاشقم نشو"
عاشقم نشو" نميشه" نه،نه،نه،نه
هرچي بخواي ميخونم ولي اينو نميشه
عمو ميخونيم
# بگو چرا داري گريه ميکني؟ #
# گريه ي خوشحاليه #
# و چرا هيچي نميخوري؟ #
# واسم مهم نيست #
نه،قبلا يکم خوردم
اوضاع چطوره؟ خوبه
اين چيه؟ منم همينو گفتم
اينم بهت گفته
مگه داري به مادربزرگ غذا ميدي؟
بشقاب رو پُر کن
مثل اينکه جنگ شده کاش ميشد
از جنگ خوشت مياد،هان؟
# فقط براي چشيدن مزه هاي مختلف عاشقم نشو #
عاشقم نشو،تلف کردن وقتمون # # با هم کار درستي نيست
عاشقم نشو # # تا بفهمم که پشيماني دروغي بيش نيست
اگه من لايق عشق تو نيستم # # ...پس عاشقم نشو
# ولي منو نفرست پي کارم #
فرح"،کجايي؟"
دسر آوردم
ديگه نميتونم موضوع چيه؟
دو ساعته همش دارم ميخورم
فقط يه چيز واسه نصف شبه کي اين پارتي تموم ميشه؟
بايد عروسي رو ببيني اين که فقط يه گردهمايي خودمونيه
گردهمايي خودموني؟ آره،فقط يه جشن کوچيکه
آتش بازي
زودباش،بعد آتش بازي اسپاگتي ميخوريم
حتي تصورش رو هم نميتوني بکني
اين آدما يه مُشت ديوونه هستن
ماه رمضان ميدوني ديگه چيه؟ اينا اصلا نميدونن
فرح"،اتاقت آماده ست"
دارم با برادرم حرف ميزنم "سلام "سوفيله
فردا بهت زنگ ميزنم
بريم
يه چيزي ميخوام نشونت بدم
مادربزرگ ميبيني؟
چرا اونجا خوابيده؟
از وقتي پدربزرگ فوت کرده توي اتاق نميخوابه
يه چيزي الان نشونت ميدم
هميشه اينکار رو ميکنم
الان ميرينم توي اعصابش
بريم
خاموشش کن نه
بذار بخوابه
نه،تا فردا پيراهن رو واست تموم ميکنه
خداحافظ عمه خداحافظ
وقتي رسيدي زنگ بزن نگران نباش
فرح"،اينم پيراهني که مادربزرگ دوخته"
خودش هنوز بيدار نشده
امروز زنگ ميزنم دکتر نه
بس کن، بذار مادربزرگ استراحت کنه
سفر خوبي داشته باشين خداحافظ
سلام سلام
ميتونم جيباتون رو ببينم؟ شما کي هستيد؟
مراقب جهت دزدي نکردن
ميدوني من چقدر حقوق بازنشستگي ميگيرم دلقک
خفه شو
:رابطه نامزد
اسم نامزد ماريا
خب،تو کشيش ميشي بعدش چي؟
ميدوني نزديک تنديس ساز "برنيني" بودن يعني چي
"تابلو هاي "کراواگي"،"گويو رني "آنتنولو د مسيني"
اثر "داوينچي؟ "The Last Supper" نقاشي
درباره ي هنر چي ميدوني؟ درباره ي "فرح" بهم بگو
چيزي که برام اتفاق افتاده باورنکردنيه
اغلب اوقات خوش ميگذروندم ولي هميشه سايز 38،40 بود
آخري هم سايز 36 بود که يجورايي 38 کردش
ولي اگه قلبت به طرف سايز 34 هم بره
شايد يعني عاشق شدي
داري درباره چي صحبت ميکني؟ از سينه زنها چي ميدوني؟
تو يه مَردي بايد اين چيزا رو بدوني
تو بيشتر نقاشي ها سينه ي زنها ميزنه بيرون
سرما خوردي
شايدم بخاطر شنا کردن باشه
چکو" رفته دارو بگيره" الان ديگه برميگرده
تب که بياد پايين،حالت خوب ميشه
واقعا خيلي دوست داشتني هستي
واقعا دلم ميخواست يه دختر داشته باشم
مادر
مادرم کجاست؟
چي شده؟ من همينجا پيشتم
مامان همينجاست
دارو باشه حالش زود خوب ميشه
بهتره اميدوار باشيم
حدس بزن چيکار کرد؟ چي؟
داشت عربي صحبت ميکرد
نه بابا،اون که عرب نيست
منم فکر ميکردم عرب باشه
اهل فرانسه هستش "از نسل "ما گريبي
ما گريبي"؟ اون ديگه کيه؟"
نميدونم،توي ديکشنري هم دنبالش گشتم
شايد زيادي پير باشه
تلفن بردار وگرنه بيدار ميشه
حمام آماده ست
پس برو حموم
کي بود؟ يه ديوونه
ميدوني که ديوونه ها چطورين؟
من همينجا ميمونم برو خونه
ميموني؟ شايد دوباره حالش بد شد
بزار من بمونم نه،برو خونه
"خداحافظ "فرح
تبش پايين اومده
رنسانس
...بعضي وقتا اتفاق ميفته ...بعضي وقتا
کار من عالي بود
همش تقصير اون "زالون" احمقه
نميشه که تو گند بزني و بگي تقصير "زالون" بود
اون ميتونه ترفيع منو توي خطر بندازه
شايد بهتره به رم نريم
"نه،"زالون" بي "زالون من به رم ميرم
اول قلبتو بهونه ميکني و قرص "وياگرا" نميخوري (قرص توانبخشي نيروي جنسي)
که درنتيجه هيچ فعاليتي هم نميکني (کارهاي زناشويي)
بعدش قلبت خوب ميشه زالون" ميکشي وسط و بازم فعاليتي نميکني"
اصلا هيچوقت کاري نميکني ميدوني چيه؟
اگه همينطوري پيش بره خودم تنهايي ميرم رم
تنها؟
بذار بحث رو تموم کنيم
امروز ، روز مهميه پسرت قراره يه کشيش بشه
شايد توي آينده هم يه چيز ديگه بشه،درسته "ايوانو"؟
"درحقيقت بايد بگم پدر "ايوانو
ميتونم اينطوري بگم؟ البته
من مسئول ميراث هنري توي کليسا ميلان ميشم
يه هديه کوچيک بهمون نگفته بودي
بعدا به بقيه هم ميگم
ميشه اينا رو پُر کني؟
رولنسا" خيلي بانمکه"
چقدر بانمک،چرا يه آخر هفته رو با هم توي رم نگذرونيم؟
فرح"،تا حالا توي رم بودي؟" نه،هرگز
رم باشکوهه شايد بايد انتقالي بگيرم اونجا
جدا؟ واسه اينکه ميخوام محافظ..."پاپ" بشم
البته چيز قطعي نيست ولي گفتن شانس اينو دارم
من ميگم 100 درصد شانس دارم ولي آخر سر تصميم با من نيست
فرح"،بريم يه مشروب بزنيم"
عزيزم،چيزي نيست
امسال من همراه اسقف بزرگ روحاني ميشم
"ايوانو"
برم دوستمو ببينم زود برميگردم
ممنون که اومدي
"مرسي "چکو
ولي بايد ديگه بريم دوباره تب اين رفته بالا
با اينحال بازم زيبا بنظر ميرسين مرسي متشکرم
يه هديه کوچيک واست داريم
درخت زيتون درخت آپوليا
خوشتون اومد؟ بسيار زيباست
کي ميدونه چقدر واسه اين خرج کردين
"کاپوبيانکو نيکولا" اون ديگه کيه؟
پسرعموشه که توي جنگل باني کار ميکنه (ماشالله همه جاي دولت آشنا داره)
خيلي خوب گفتي
"خداحافظ "روسلا
هي "فرح"،اينو گرفتم
کيکه،يواشکي کِش رفتم
ديگه واسه فردا صبح صبحانه داري که بخوري
گوش کن،الان ديگه کاملا واضحه
ما چند روز باهم گذرونديم ...الان وقتشه که گفته بشه
...يعني ميگم...فکر ميکنم که
زودباش
اينجا شبا سرد ميشه
واقعا سرد و تخمي ميشه واسه همين بيرون نموني
باشه
...خب،منم بايد بگم که باشه،تو بگو
بگو
گفتنش واسه يه زن ساده تره
بگو
توي جاده مراقب خودت باش
"خداحافظ "چکو
بهت زنگ بزنم؟ حتما
کي؟ ساعت 6 به بعد
ساعت شش
خداحافظ
واقعا که بدبختي "چکو"،بدبختي
الان موقع خوبي بود که بهش بگي
چکو"،يا دهنتو ببند يا اگه جدي هستي برو بهش بگو"
يه پسر شبيه تو،واقعا شرم آوره
زمان درستي بود ..."بايد ميگفتي "من عاشقتم
جوواني"،عاشق اين ماشين شدم"
مغزت منفجر ميشه پسر يه پورشه مدل 1993،تازه مدل جديدشه
مغزت منفجر ميشه پسر فقط بايد ببينيش
"دوستم "جووانيه فرح"،چي شده"
...ميخواستم يه چيزي بگم
بگو
"سانتا ترسا"
دوباره بايد از اون نقاشي عکس بگيرم اونايي که گرفتم تيره افتاده
ميشه کمکم کني؟ البته
ميتوني؟ مرسي
"خداحافظ "چکو
بريم خونه بدبخت
...وقتي برگرديم به 1600 سال پيش
"ميرسيم به نقاشي معروف "سانتا ترسا
يکي از زيباترين و مهمترين کار که توي موزه هستش
اخطار بدم که اون نگاه ويژه اي هم داره
نگاه مملو از شور و شوق توي دنياي نقاشي مشهوره
موضوع چيه؟
نقاشي نيست
"فرح"
ببخشيد
چکو"...چي؟"
ديوونه شدي؟
خدا لعنتت کنه ببين چي شد
چيکار ميکني؟ خراش برداشت
يه رنگ کاري ميخواد
چکو"،منظورم نقاشي بود"
...درسته،نقاشي
همينه؟ آره،خودشه
آوردم تا ازش عکس بندازي
زودباش،عکستو بگير بايد برشگردونم
ديوونه شدي ديوونه؟ من اونجا کار ميکنم بابا
يکم از خودت شور و شوق نشون بده
...حالا يکي ديگه
فقط از پورشه ميندازيم عکس ول کن
طرف مثل مامورين امنيتي لباس پوشيده بود طرف کار درست بوده
اون نقاشي با ارزشيه نميدونم چطوري اين اتفاق افتاده
اين براي موزه و بشريت يه خسارت بزرگيه
باور کن،اين نقاشي براي 1600 سال ...نشانگر
ببخشيد بچه ها،راه رو باز کنيد
رفيق،من امتحان کردم عکس هاش تيره در مياد
اين همه شلوغي واسه چيه؟
برين يکم استراحت کنين
عزيزم،عزيز دلم اونا نقاشي رو پيدا کردن
دزديده نشده بود بلکه "چکو" بُرده بود خونشون
برو بيمارستان ولي اين که خبر خوبي بود
سلام سلام
"ايوانو"
خب؟
من کار تو رو مورد بازبيني قرار دادم صبر کن ببينم،منو ميفرستي به رم؟
نه،ميفرستيمت خونه
بيش از اين نميتونيم قرارداد تو رو تمديد کنيم
ما خيلي متاسفيم ولي فردا آخرين روز کار توئه
بچه ها،اينجا کار زيان باري انجام دادم؟ کم و کاستي گذاشتم؟
نه
...مطلقا عالي بودي
ما بودجه مون کم شده
واسه همين قادر نيستيم به تعهدات خودمون عمل کنيم
ولي مسلما با تواني و استعدادي که داري
...ميتوني يه کار ديگه پيدا کني
پس موفق باشي باشد که خدا شما رو حفظ کند
"خداحافظ "چکو
لطفا منو ببخشيد کاردينال
پدر "ايوانو"؟
شما "چکو" رو ديدين؟
روز خوبي واسه "چکو" نيست
از فردا ديگه اينجا کار نميکنه
چرا؟
بخاطر نقاشي؟ بله،بخاطر نقاشي
"خداحافظ "فرح خداحافظ
"ايوانو"
خيلي متاسفم
"ميدوني،بودن پيش "فرح فکر کردم يه آينده اي باهاش دارم
عوضش برگشتم خونه اول
بجاش من يه خبر مهم دارم
ماريا" و من تصميم گرفتيم کار رو يکسره کنيم"
بالاخره
ولي نميدونيم کجا بريم
برين "رولو" من
واقعا؟ ميشه؟
مرسي
اينو واسه تو گرفتم
بهترين بيسکويت ها رو داره واسه تو که بهترين دوستمي
منم خيلي از اين بيسکويت ها خوشم مياد
اينا خوشمزه هستن مرسي رفيق
خداحافظ
نگران نباش،يه کاري پيدا ميکني
مواد منفجره رو داريم
فردا روز بزرگي هست
مشکل چيه؟
چيزي نيست
ترديد داري؟
فراموش کردي باهامون چيکار کردن؟
نه،هرگز فراموش نميکنم
تو چطور برادر ديوانه ي من؟
ما انجامش ميديم
خوشحالم کردي خواهر کوچولو
ما انجامش ميديم
عدم توافق بين ايران و آمريکا زياد شده
...منابع حکومتي در تهران اعلام کرد که آنها
به غني سازي اورانيوم جهت ... استفاده نظامي نزديک شده اند
...گزارش ها از آمريکا
آنا"،ميشه يه قهوه بخورم؟" برو کافه
...ميشه من
برو ايران برو پولدار شو
منو از اين جهنم ببر بيرون
پسرم خسته هستم
امروز،روز آخر کار بود پس وقتت آزاده
چرا داري ميخندي؟ واسه تسلي دادن بهت
بخاطر ايتاليا
ايتالياي عزيز ما کشوري که شما بخاطرش جنگيدين
...جنگيدم
من آشپزي ميکردم
چکو"،نگران نباش" برات يه ماشين جديد،مدل قديمي ميخرم
آنا"،بالاخره تنها شديم"
بريم سکس کنيم؟
...فکر کردم که
"فرح"
چيکار ميکني؟ ميخواستم بهت سلامي کنم
چقدر خوب
حالت چطوره؟ ...خب...خب
اه،خوب
خيلي متاسفم چيزي نيست
الان ميخواي چيکار کني؟
اوني که دوسم داره هميشه برام يه کاري پيدا ميکنه
نگران نباش
واست يه هديه گرفتم
واسه من؟ آره
الان بازش ميکنم
چي؟ الان نميشه
چرا؟
ساعت 6 بازش کن وقتي شيفت کاريت تموم شد
ساعت 6؟ هر طور که تو بخواي
خواهش ميکنم زير تنديس مريم مقدس بازش کن
چرا زير تنديس؟ چون اونجا جاي قشنگيه
نه،فکر کنم بخاطر اينکه اونجا همديگه رو ديديم
فکر کنم تو بهترين مامور امنيتي باشي که ديدم
آره،خودم ميدونستم
عصر ميبينمت بايد يه چيزي بگم
واضح و کامل،اينبار ديگه وقتشه
بايد زود برم وگرنه اخراجم ميکنن
خداحافظ خداحافظ
سلام سلام
هيچوقت واق واق نميکرد ديوونه شده؟
"مودب باش "تيکو چکوي" خودمونه"
بچه ها،يادتون باشه چشماتون رو باز کنين
فردا اينجا نيستم که کمک کنم
زياد غمگين نباش
منم متاسفم
همينجاست؟
خوشت نمياد؟
اين چيزيه که اونا بهم دادن
خيلي خب،بريم
کاپيتان هستم و شما رو از پرواز مطلع ميکنم
...طبق برنامه توي پاريس ميشينيم
چطور پيش رفت؟
خوب بود
بريم
اين يه گناهه يه نشونه از طرف خداست
ريدي توش مَرد
...حتما بايد با بمب منفجرش ميکردي نميشد فقط يه گلوله چيزي ميزدي
"ماريا"
#Magic has come my way, my life is bright today,#
#her eyes are black, her face "mo' slim"#
#and she loves me.#
#My ma's named Anna,#
#her Ma's Ghrebi,#
#she's with me, what harm can it be?#
#Love has no religion name, Catholic, Mormon, it's all the same.#
#Believe me, love's a ringing bell, love's when you feel a swelling,#
#a swelling, a swelling... a swelling in your heart.#
#Love has no religion name, no confines, we're all the same,#
#not American, not Bolshevik,#
#love is when she grabs your...#
#when she grabs your...#
#all of it!#
فرح"؟"
چکوي" عزيز،شايد بايد داستان" واقعي رو بهت بگم
منم خانواده ي خوبي مثل خانواده تو داشتم
يه پدر و مادر بي نظير خونه اي که توش ازم استقبال ميشد
بعدش يه روزي يک بمب اونا رو ازم گرفت
ولي امروز ديگه نميخوام ناراحت باشم
با تشکر از تو من دوباره خوشحالي رو يافتم
...و واسه همينه که اينو برات نوشتم
چه روز زيبايي
بايد تاريخ اونا رو نابود کنيم
نگران نباش
چکو" انجامش ميده"
پدر "برونو"،حالتون چطوره؟
خوب،"چکو" چطوره؟
چکو" يه ماه پيش اخراج شد" الان توي خونه ست
متاسفم وضعش زياد تعريفي نداره
عاشق يه دختر زيبايي شد که يهو غيبش زد
با پدر "بورنو" حرف زدي؟
ديدي امروز تو همه کارا کمک کردم؟
رفتيم اداره پست،مغازه واسه خريد رفتيم خياطي
بعدش هي بهم ميگي حوصله هيچ کار ندارم باهات همکاري نميکنم
الان بريم خونه؟ نه،ميريم بازار
حسابي که کارت رو مخه
با اين همه کار کشيدن تخمام داره ميترکه
دهاتي
اول پدر "بورنو" بعدش که منو مجبور ميکني آت و آشغال تخمي بخرم
چکو"،کشيش تازه ميخواد تو رو ببينه"
من نميخوام جوونه،پسر خوبيه
به تخمم بگو فردا ميام
گستاخ نباش
زودباش
"ايوانو"
همينطوري يهو غيبش زد
فکر ميکردم ازم خوشش مياد
نميدونم،شايد خانواده ام يکم دخالت بيجا کردن
...اهل جنوب هستش ديگه
ولي دختر خوشگلي بود،مگه نه؟
من از دخترا چيزي حاليم نميشه من فقط از هنر ميفهمم
چي ميتونم بگم؟ بيا اميدوار باشيم که بهت زنگ ميزنه
فرح" ديگه برنميگرده" الان ديگه رفته کشور خودش
تو از کجا ميدوني؟ قبل از اينکه بره ميخواست باهام حرف بزنه
ولي نميتونم بهت چيزي بگم يه جورايي اعتراف کرد
کشيش هاي قبلي همه چيز رو بهم ميگفتن
ميتونم بگم که عاشق بود
براي اولين بار،وقتي با تو و خانواده ات بود احساس کرد که تو خونه ي خودشه
از من چي گفت؟
...گفت که از من خوشش مياد يا حداقل
گفتش که تو جون اونو نجات دادي و اونم جون تو رو نجات داده
اينطوري نکن
خداحافظ،ميبينمت
قبل اينکه از پيش "بيشاپ" برم
جواب يه تلفني رو دادم که درباره ي بهترين مامور امنيتي ما سوال ميکرد
اسم منو دادي؟ آره
مرسي بهت زنگ ميزنن
اميدوارم
پدر "ايوانو"،زود پدال بزنين
چکو"،به سلامت"
بالاخره رسيديم رم
چقدر شگفت انگيزه
با دو پيک مشروب چطوري؟
من ميگيرم
سلام،آره اينجاييم
از فردا کارش رو شروع ميکنه رئيس مامورين امنيتي
...نه،امشب يه کاري داريم
ديدار پاپ از فلسطين تمام شد
...تصاوير زنده از ورود ماشين پاپ
...به دروازه هاي واتيکان...
باشه،خداحافظ
گيزموندو"؟" عزيزم؟
چکو"،اينجا رو"
ببر پاپ اينو تبرک کنه
بايد اينکار رو بکنيم
هي پاپ،چطوره بياي پسرعموي منو تبرک کني
زودباش،بيا بيرون روز زيباييه
ببين کي اومده؟ پاپ اومده
اسمتو به پاپ بگو چه بچه دوست داشتني هستش
اسمت چيه؟
..."کاپوبيانکو"
"بِنِدِت"...
بعد تو اسمشو گفت
ميدوني اين کيه؟ "نوه "مايکل
کدوم "مايکل"؟ کجا زندگي ميکنه؟
مغازه فروش قطعات داره جاده ي "پونتيگاليانو"؟
...روبروش يه مغازه ماهي فروشي هست همونجا که صدف خام ميفروشه؟
خيلي خوبه
ترجمه ،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس فخري [ HITM@N ] hitman_68_sf@yahoo.com
ترجمه ،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس فخري ايـــــــــــــــــــــــران فــــيـــــلـــــــــــــم https://www.facebook.com/siros.fakh https://www.facebook.com/IranFilm.TG